Servicios

Subtitulado de películas

El subtitulado de películas dentro de la producción audiovisual es una de las actividades que se desarrollan en Telefónica Soluciones. La promoción y la publicidad de un producto o empresa son, hoy día, elementos fundamentales. Le permiten darse a conocer a sus clientes potenciales y le garantizan la notoriedad y la diferenciación necesaria en el tan competitivo mercado actual.
La producción audiovisual es un claro exponente que puede dar solución a sus necesidades de comunicación y promoción. Hacer las cosas bien merece darlas a conocer.

En todo el mundo las tendencias de globalización empresarial consideran al sector audiovisual de gran importancia a todos los niveles. La diversidad de canales de información - Internet, la televisión digital, el cable, la televisión interactiva, las aplicaciones multimedia, las formas de promoción y publicidad ...
- convierten a los contenidos audiovisuales en un verdadero exponente de negocio y en una inversión siempre muy rentable y con visión de futuro.

El gran avance en el desarrollo tecnológico de las formas de comunicación, así como las altas velocidades de transmisión en la red, colocan a las producciones audiovisuales en una posición estratégica en la forma de llegar a sus clientes.

Comunicar con su información en vídeo, sonido e imagen de alta calidad es una garantía de éxito en su negocio a la vez que un modo inmejorable de posicionarse positivamente en la mente de sus clientes. Por ello buscamos y definimos la solución a sus necesidades de comunicación, teniendo como premisa la calidad y su total satisfacción.

Telefónica Soluciones posee un completo laboratorio audiovisual que permite ofrecer un servicio de subtitulado adaptado para personas sordas. Para facilitar la comprensión y la lectura, se adapta el texto original respetando el mensaje. El texto está enmarcado en una caja con fondo negro, asignando a los personajes principales, diferentes colores. El texto de los personajes secundarios y los documentales será blanco.

La subtitulación consta de tres elementos visuales para una comprensión clara y ágil:

• Una o dos líneas de subtitulado situadas en la parte inferior de la pantalla y siempre con la misma altura de exposición.
  
• Una línea de efectos sonoros que refuerza la acción y que estará situada en la parte superior de la pantalla. Sin este tipo de información, resultaría muy difícil comprender el argumento del programa.
  
• Como elemento diferenciador y novedoso se utilizarán los Smile signs, cuyo objetivo es ayudar al espectador a comprender el mensaje oral, informándole de matices de pronunciación y entonación, que no pueden ser captados sólo con los elementos anteriores. Esta información se muestra mediante la utilización de signos, que indican si el mensaje se dice de forma divertida, triste, en voz baja o gritando. Se utilizarán cuando la imagen no sea lo suficientemente expresiva:
  
  :-) Alegre
  :-( Triste
  :-o Gritando
  :-* Susurrando
  
  
• Además se presenta una información contextual que describe los efectos de sonido.
  
• La adaptación del texto a los espacios se realiza manteniendo frases hechas, refranes y expresiones coloquiales que son comprensibles para esta población.